App Store localization: how to make screenshots in every language

A full set of localized App Store screenshots takes about fifteen minutes with thirds.ai. See how many users an English-only listing misses, what Apple asks you to translate, and how to make every language from one design.

Max Updated 13 October 2026 11 min read

Three App Store screenshots from one design, in French, English, and German, each with its headline and the app screen in that language.

A full set of localized App Store screenshots takes about fifteen minutes with thirds.ai. You and your AI assistant design the English set together, and from then on each language is one request: the assistant translates the headlines, drops in your app screens for that language, and thirds.ai makes the whole set again. A headline that runs long in German or Finnish shrinks to fit its space, so nothing moves and nothing breaks. That turns the slowest part of App Store localization, the part most developers skip, into the quickest. Below: how many users an English-only listing misses, what Apple asks you to translate, how many screenshots to plan, and the whole flow from sign-up to App Store Connect.

Set this up with ChatGPT or Claude
Read the setup prompt
Help me localize my App Store screenshots with thirds.ai. Read https://thirds.ai/blog/app-store-localization and https://thirds.ai/docs/mcp first, and help me connect this assistant to thirds.ai. I will finish sign-in myself; never ask me to paste an API key into chat. Ask what my app helps people do, which real screens I have, and which languages my app supports. Plan the screenshots with the strongest promise first. Make the English set in my colours and logo, show me one picture for review, and tell me the cost before you make the rest. Then show me the translated headlines in a table for approval, ask for the matching app screens in each language, and make the same set in every language with the same screen order.

Here is a finished English set, made in thirds.ai. Every other language comes from this one design.

Five App Store screenshots in blue, white, and black, each with a short headline and a phone that shows one screen of an app.
Colourful App Store screenshot set template

How many users an English-only listing misses

More than you'd think. The App Store runs in 175 regions and 50 languages (Apple, localization, checked 8 October 2026). In 2024, the App Store ecosystem facilitated $406 billion in billings and sales in the US (Apple, US App Store study, 29 May 2025) and $1.3 trillion worldwide (Apple, global App Store study, 5 June 2025). So roughly 70% of the money moves outside the US, and a good share of it in countries where people don't live their day in English.

And those people really do care. In a CSA Research survey of 8,709 people in 29 countries, 76% said they prefer to buy products with information in their own language, and 40% said they never buy from a site in another language (CSA Research, Can't Read, Won't Buy, 7 July 2020). That 40% is the number to keep in mind. For four people in ten you could reach, an English-only listing isn't a weaker pitch. It's no pitch at all.

Screenshots are where this bites hardest, because they are often the first thing a person sees. Apple shows up to three of your screenshots or app previews right in search results (Apple, App Store search, checked 8 October 2026). Someone who searches in Spanish and finds an English headline over an English screen has to guess what your app does. Most people don't guess. They scroll on to the app they can read.

What Apple asks you to translate

Apple's product page guide says to localize your description, keywords, app previews, and screenshots "for each of the markets in which you offer your app" (Apple, product page guide, checked 8 October 2026). Each language in App Store Connect gets its own version of every part of the listing.

Listing partWhere it shows
App nameSearch results and the product page
SubtitleUnder the name in search results and on the product page
KeywordsNot shown. Apple matches searches against them
ScreenshotsSearch results (up to three) and the product page (up to ten)
App previewsThe product page, and search results when you have one
Promotional textAbove the description on the product page
DescriptionThe product page
What's NewThe product page, with each update

If you only have time for some of it, start at the top. The name, the subtitle, and the first screenshots are what a person sees in search, before they have decided to tap. The description and the release notes only matter once someone is already on your page, so translate them well, but last.

Keywords deserve a moment of their own. Apple ranks search results by text matches on the name, subtitle, keywords, and category, together with downloads and ratings, and the keyword field takes 100 characters separated by commas (Apple, App Store search, checked 8 October 2026). Don't just translate your English list. People in each market type their own terms, and a keyword tool for that country's store tells you what they are.

Here is the trap that catches most people. When you add a language in App Store Connect, it starts with your main language's screenshots, and only the description and keywords start empty (Apple, localize app information, checked 8 October 2026). That is why so many listings have a lovely French description sitting above English screenshots. The developer did the text, and the screenshots quietly stayed as they were, because making them again for every language used to be a full day's work. It isn't any more.

How many screenshots to plan

Settle the English set first, because every language copies its order and its message. Apple accepts one to ten screenshots for each device size (Apple, screenshot specifications, checked 13 October 2026), and the big apps use most of that room. When we checked the US App Store listings of Spotify, Duolingo, Notion, Canva, Headspace, Instagram, TikTok, and Strava on 8 October 2026, they showed between seven and ten iPhone screenshots each, and most showed eight (Apple, iTunes Search API lookup, one per app, checked 8 October 2026). Those teams have the data to know that people keep swiping, so plan for a set of that size. Just don't pad to reach it. Give each screenshot one strong point about your app, and stop when the points run out. Seven good screenshots beat ten where the last three are filler.

Give the first screenshot your biggest promise, with a screen that proves it, because the first ones are what people see in search. Apple's guide says to focus each later screenshot on one main benefit or feature (Apple, product page guide, checked 8 October 2026). Here is the plan behind the example above, for a sample app that makes social posts. It stops at five because that app has five things worth showing. Yours may have eight.

ScreenshotWhat the person getsWhat the screen shows
1A good-looking post from a ready designA finished design and the library
2A look that feels like their businessSaved colours and fonts
3Their own text in the designThe text editor
4The same post for another feedSquare and story sizes
5The same post in other languagesThe language picker

One more opinion: leave out the settings screen, however proud you are of it. It has never persuaded anyone to install an app.

Why every language takes minutes, not days

A localized screenshot changes two things: the headline around the phone and the app screen inside it. With thirds.ai, you design the set once with your assistant, and after that each language is a request. The assistant translates the headlines, you hand it the app screens for that language, and thirds.ai makes the same design again with the new text and the new screens in place.

The part that usually hurts is the long text. A headline that sits neatly in English runs longer in German, and longer still in Finnish, so in most tools it breaks onto a second line, hides behind the phone, or sends you back to shrink the font and nudge the layout by hand, once for every language. thirds.ai fits the text to its space for you, so the German headline sits exactly where the English one did, and the set still looks like one set. You never plan around the longest language, because you never have to.

Two tips worth taking. Translate each headline for its meaning rather than word for word, since a slogan carried over literally often reads strangely, and keep your product names the same in every language. And capture the app itself in each language, by switching the device language and taking the same screens in the same state as your English set. The picture inside the phone should show what a person in that market really sees when they open your app.

Here is the first screenshot of the example in English, French, and German. The headline changes, the screen inside the phone changes, and everything else stays put.

The same App Store screenshot three times, labelled English, Français, and Deutsch, with the headline and the app's own menu and buttons translated in each.
Colourful App Store screenshot set template

How to make it

Here is the whole flow, from a blank account to screenshots in App Store Connect. Your AI assistant does most of the work.

  1. Sign up for thirds.ai. It is free to start, with no card needed.
  2. Connect your assistant to thirds.ai. The Claude guide and the ChatGPT guide each take a couple of minutes.
  3. Ask the assistant to make an App Store screenshot template in thirds.ai with your logo and colours, and to show you the first picture.
  4. Adjust it until it looks right. Try a different headline or a bigger phone, and look at each new picture before you move on.
  5. Have it make every size in every language your app supports and save the files to your computer. If your app looks the same on every iPhone, one size is enough: ask for 1320 × 2868 pixels, which Apple accepts for its large iPhone with Dynamic Island and scales down for the smaller iPhones (Apple, screenshot specifications, checked 13 October 2026). Each finished picture costs one credit.
  6. Install the App Store Connect command-line tool and have the assistant upload everything. asc is a free, open-source tool that installs with brew install asc. It needs an App Store Connect API key from your developer account, which is a key ID, an issuer ID, and a .p8 private key file, and it uploads screenshots and the localized name, subtitle, keywords, and description for each language (asc README, checked 8 October 2026). Keep the key file on your computer and out of the chat.
Make my screenshot set in every language
Make my App Store screenshot set with thirds.ai. First ask what my app helps people do, which real screens I have, and which languages my app supports. Plan the screenshots with the strongest promise first, make the English set in my colours and logo, and show me the first picture before the rest. Then show me the translated headlines in a table for approval, ask for the app screens captured in each language, and make the same design again for every language in the same screen order. Tell me the total number of files and the cost before you make them, then save every file to a folder per language on my computer. Do not translate the text inside my app screens, and do not swap in AI-made pictures for them.

Once the files are on your computer, ask the assistant to upload them. Tell it which app and version, and it adds each language's screenshots and listing text in one go, so you never drag dozens of files into a browser one language at a time.

Upload the set to App Store Connect
Use the asc command-line tool to upload my localized App Store screenshots and listing text. I have already signed in with my App Store Connect API key; never ask me to paste the key into chat. Ask for the folder with one subfolder per language, my app's ID, and the version. For each language, upload the screenshots to the matching localization in order, and apply the translated name, subtitle, keywords, and description. Show me a dry run first, then do the real upload after I approve it, and tell me what changed.

Sign up for thirds.ai and have your first localized screenshot set ready this afternoon.

Make your App Store screenshot pack

Start with your app screens. Keep the design for every new language.

Free to start. No card needed.